Lingoes Portable für Windows

Multinationaler Übersetzer für unterwegs

Lingoes Portable bringt einen multinationalen Dolmetscher auf den USB-Stick. Die Freeware kennt mehr als sechzig Sprachen, bietet kostenlose Wortschätze und übersetzt Wörter direkt aus jedem beliebigen Dokument heraus.

Um mit Lingoes Portable eine Text zu übersetzen, gibt man die Passage in die Oberfläche ein. Anschließend wählt man Ausgangs- und Zielsprache. Dabei greift die Software auf Online-Dienste wie Google übersetzer oder Yahoo! BABEL FISH zurück. Deutsch übersetzt das Programm ins Russische, Englische, Spanische und Französische.

Außerdem bringt Lingoes Portable Wörter direkt aus einem Text oder einer Internetseite heraus in eine andere Sprache. Dazu müssen die entsprechenden Wörterbücher auf dem Rechner installiert sein. Für Deutsch bietet Lingoes Portable die Sprachen Englisch und Chinesisch. Sobald man anschließend mit der Maus bei gedrückter Shift-Taste über einen fremdsprachigen Text fährt, zeigt das Programm die Übersetzung des entsprechenden Wortes an. Auf Wunsch liest Lingoes Portable gefundene Wörter vor.

Fazit
Tolle Idee, nicht ganz so tolle Umsetzung. Die kostenlosen Wörterbücher und die direkte Worthilfe aus einem Text heraus sind sicher nützlich. Allerdings wird das Bild getrübt durch eine etwas merkwürdige Benutzerführung. Bei Lingoes Portable ist auf jeden Fall noch Platz nach oben.

Die aktuelle Version enthält neue Miniaturfenster sowie einen neuen Wortübersetzer für markierten Text. Die Sprachsynthese emuliert einen englischen Muttersprachler bei der Aussprache einzelner Wörter. Dazu gibt es ein Acrobat Pro PlugIn.

Änderungen

• Die aktuelle Version enthält neue Miniaturfenster sowie einen neuen Wortübersetzer für markierten Text. Die Sprachsynthese emuliert einen englischen Muttersprachler bei der Aussprache einzelner Wörter. Dazu gibt es ein Acrobat Pro PlugIn.